الرئيسية / المقالات / رغِيف الخُبز

رغِيف الخُبز

حكم-ناديه عبيد:

برَعتْ نساء البشتون في أفغانِستان في شِعْر  ” اللانداي ” و يمتاز هذا الشِعْر بالإيجَاز، و هو في الواقِع قصيدة قصيرة جدًا، دون قافِية إلزامِية، و اللانداي  تعني في العربية ” الموجز “.

بشكل رئيسِي يُعبر هذا الشِعْر عن مُعاناة المرأة في ظل طُغيان القبليّة، و سيطرة الذكور فِي مُجتمع مكونّ من رجال مُقاتلين على قدر كبير من التعصب الديني، حيث ينال الرجل كامِل حقوقه وفقَ قِيم ذكوريّة تعتمِد أساسًا على الشّرف، بينما تُعاني المرأة جسديًا ومعنويًا و نفسيًا. 

و في اللانداي نقد لاذع للمجتمع الذكوري، و هجاء مرير للرجل الذي يعتقد أنْ المرأة مجرد سلعة، و أنها خُلقت للمُتعة. 

شِعْر اللانداي هو شِعْر الغضب المُكبل بالكلمات، تتطرق فيها نساء البشتون إلى مواضيع حسّاسة مُتعلقة بالشرف، بكلماتٍ جريئة و ألفاظٍ جسّارة، مثلاً هذا البيت: 

‏” حلوةٌ

‏وذراعايَ مفتوحتانِ

‏وكُلّي إليكَ فمُ

‏وأنت جبانٌ 

‏إلى النّوم تستسلمُ! “

و أيضًا في هذا الشعر تتحدث فيها المرأة عن عواطِفها الأنثوية الجياشة. 

فمثلاً هذا البيت:

‏” أحبُّ! 

‏ولا أخفي غرامي وآهاتي

‏ولو نزعت سكّينُهم كلّ شاماتي!” 

و تبدو في الظاهِر أنها مُطيعة و مكسورة خائفة لا رأي لها، بينما في الباطن فهي مُتمردة عصية، وهذا البيت أقرب ما يكون للوصف السابق: 

‏” بسرّيَ أذوي .. في الخفاءِ أنوحُ

‏أنا امرأةُ البشتونِ كيف أبوحُ؟!”

تقول إحدى الشاعرات بعيدًا عن اللانداي:

” أمشي في شوارع كابول، وخلف النوافِذ الحزينة، قلوب مُحطمة نساءٌ محطمات، لا رجال في الجوار لأنهم يموتون جوعًا، بينما يتوسل الخبز مُدْرسون و أطباء و أساتِذة ضائعون بين البيوت الجائعة، لم يتذوقوا حتى القمر! ” 

و في ” لم يتذوقوا حتى القمر ” إشارة إلى رجل ضائع نظر إلى القمر فظنه رغِيف خُبز. 

تنقسم الشخصيات في اللانداي إلى ثلاثة: 

المرأة التي تنطُق بها، و زوج المرأة عادةً ما يكون كهلاً، و في أحايين يكون أصغر منها و دائمًا ما نجده في اللانداي يُذكر  ” بالبشع الدميم ” كنايةً لصغر سنه، و عشيق المرأة. 

هنا تتحدث عن ما تعانيه من المأساة مع الكهل:

‏” أيها البشر القساة

‏ترون كهلًا يجرني لفراشه

‏وتسألون لم أبكي، وأشد شعري “. 

و قد قام سعيد بهوالدين بتحرير كتاب اللانداي ” الشعر الشعبي لنساء البشتون ” بالفارسية، ثم ترجمها الشاعر أندريه فيلتير إلى الفرنسية، وقام جميل صلاح بترجمتها للعربية.

 

تقييم المستخدمون: 3.11 ( 4 أصوات)
الرابط المختصر للخبر | https://hakmnews.com/a6oyD

شاهد أيضاً

توقيع عقود عمل فورية لباحثين عن عمل في ملتقى لقاءات جازان

حكم_خالد العارضي_جازان: شهد ملتقى لقاءات “هدف” الذي ينظمه صندوق تنمية الموارد البشرية، في مدينة جيزان، …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *